news from the route

Перевод на русский Алексея Сковородова.

31 Декабря 2002 Один день без особой истории - канун Нового года.
Этот день ничем не отличался от всех предыдущих - Энн несла свою вахту как обычно. На обед ( в честь Св. Сильвестра) Энн приготовила манную кашу со злаками и с банкой крабов Коннетабль, после чего завершила приятную работу - открыла подарки.
Новогодняя ночь была по-праздничному красива, небо - осыпано звёздами,а фосфорисцирующий океан отвечал на каждое касание весла всплеском маленького фейерверка.

T.R.

30 декабря 2002
Бретанская Погода.
Моросящий дождь напоминает погоду в Бретани, которую мы так хорошо знаем. До 2-х часов утра дул южный ветер. Затем наступило затишье. Энн выбрала плавучий якорь и 5 часов кряду (один час из которых, правда, она буквально проспала прямо за вёслами) гребла безостановочно.
В 7 часов утра поднялся ветер с востока, затем - с юго-востока, и, прежде чем перейти в южный - с востока и опять с юго-востока. Короче - "погода - никакая", как выразилась Энн.
Манго, которые были куплены на рынке San Sеbastian, - превосходны, а апельсины - увы! - портятся слишком быстро. А вот что Энн с удовольствием съела, так это все шоколадные батончики, которые ей подарили на Рождество и на Новый Год. Маленький излишек, который в эти последние часы года уходящего ей можно и простить:)

В 21:30 Энн выскочила на палубу - огромное грузовое судно надвигается на "Коннетабль". Попытки связаться по радио оказываются безуспешными; Энн направляет на судно свой проблесковый прожектор и более этого уже ничего сделать нельзя...Всё это время мы остаёмся на связи. Но, к счастью, судно проходит мимо и огни его медленно расстворяются в ночи. Только сердце Энн ещё долго не может успокоиться, ни о каком продолжении гребли на сегодня говорить уже не приходится - после такой встряски чувствуешь себя совершенно опустошённым и обессиленным.
Сейчас Энн откроет банку сардин в томате, погрызёт пару сухарей и завершит этот ужин банкой Nutella. А потом ей нужно уделить какое-то время и колену, которое слегка побаливает от перенапряжения.

T.R.

29 декабря / 2002
Пасмурно.
Небо затянуто тучами, ветер юго-восточный. Зыбь стала шире и заметно смягчилась. Энн гребла с 2-х до 5-ти утра, прежде чем пойти прилечь на пару коротких часов.
Вечером солнце ушло на покой, скрывшись за огромными облаками. Ночью, очевидно, пройдёт дождь, и если он не будет слишком прохладным, Энн воспользуется им, чтобы "принять душ". По прогнозу Марка, "на среду - ветер с юга".
Проведя сегодня 12 часов на вёслах, Сардина собирается дать отбой гребле , чтобы отдохнуть хоть немного под плавучим якорем от этих "проклятых ветров", когда южный ветер прилетит пощекотать ей щёки и нервы.
Большая карта, на которой Энн отмечает свой курс, заставляет голову идти кругом - до какой же степени пройденный за первые три дня путь смотрится крошечными точками в безграничном пространстве океана...
Шлите Энн письма поддержки, поднимите ей настроение!!! Её адрес - contact@Antreizh.org
[письма поддержки по-русски можно слать на адрес oceanrowing@hotmail.com - они будут переведены на французский и отправлены Энн]

T.R.

28 декабря. Спокойная ночь.
С утра - ветер силы 4 балла, большие перехлёстывающиеся валы и с запада, и с востока. Небо - в тяжёлых тучах, то и дело посылающих вниз дождевые потоки, заставляющие Энн прятаться и отсиживаться в кабине. Коннетабль идёт в серфе по поднимающимся валам, что даёт надежду на хороший миляж за сегодняшний день. Энн несколько обеспокоена излишним сносом на запад, и хотя ветер сегодня дует с востока, Энн всё же попробует хоть немного подправить неудовлетворяющий её курс.
В 11:00 GMT Ветер усилился до 5 баллов. Волны очень мелкие и перекатываются через Коннетабль. Энн не удалось, как этого ей хотелось, выправить курс лодки. "Удивительно", говорит она, - "Как это удавалось другим?:)"
Определённо этот переход никак нельзя отнести к составляющим удовольствия...

18:00 GMT К концу дня восточный ветер начинает ослабевать. Море бурное, разбережённое встречными волнами, набегающими то с востока, то с запада. Но к ночи волнение должно улечься.
Энн провела на вёслах 16 часов из 24-х, питаясь, в основном, кофе и овсяными батончиками. День прошёл в бессвязной смене эмоций и впечатлений. Эйфория сменялась сомнением, переходившим в новый прилив эйфории, словно пробуждались все ощущуния и чувства.
Опять немного болят руки, но Энн позаботилась о них без промедления.
Короткий отдых, и - снова ночь без сна: грести до утра, когда можно будет вновь провалиться в сон...

27 декабря 2002. 1 день и 8 часов в море.
Вечером ветер изменился на северный. Время связи - естественно, Энн не гребёт сейчас, но Коннетабль - "Сардинка",- дрейфует сама по себе со скоростью более узла. Оставив паромы далеко позади, Энн сможет спокойно выспаться сегодня ночью - с бирушами!, которые освободят её от насильственного слушанья несмолкаемого стука стержня руля, отбивающего по корпусу лодки морзянкой прибытие очередной волны. Но сон не будет долгим, поскольку Энн намерена продолжать грести хорошую часть ночи - она определённо усвоила урок отрыва от Канарских островов. Особенно потому, что по этому пути она уже однажды проходила и, честно говоря, это несколько угнетает её. Ей очень хотелось бы поскорее пройти точку её предыдущего поворота назад, чтобы наконец-то почувствовать, что она действительно отошла!

Наш сайт опять функционирует! Вы также можете получить более подробную информацию по телефонам:
(33) 02 98 53 13 60, или (33)06 09 39 94 11.
И главное - если у вас появиться желание, - без колебания шлите и-мейл Энн - contact@Antreizh.org
Поверьте, письма поддержки очень нужны ей сейчас.

26 декабря 2002 года. Повторный старт.
В 13:13 по Гринвичу Энн покинула порт Сан-Себастьян, о-в Ла Гомера без посторонней помощи, самостоятельно на веслах. Множество друзей пришло поддержать ее перед новым отходом, в ожидании которого она находилась уже несколько дней.
Когда она добралась до южной оконечности острова, ветер, к сожалению, переменился на западный. Сардину быстро понесло большой волной и ветром 3-4 балла.
Во время вечерней вахты на веслах, с Сардины, находящейся в сильном течении, Энн увидела два парома. Находясь посредине судоходного пути, Энн не могла воспользоваться плавучим якорем, и ей пришлось продолжать грести, чтобы уйти от судов. В пятницу в 5:00 по Гринвичу Энн решила поспать. Ее координаты – 27 градусов, 47 минут западной долготы и 17 градусов 07 минут северной широты, - намного западнее намеченного курса (подробности о ее продвижении можно найти на www.oceanrowing.com/AnneQuemere_restart/dist_map.htm ).
Она стоически переносит выпавшие на ее долю невзгоды и надеется, что к концу дня ветер поменяется на северный как только она пройдет Тенерифе. Уйти от островов, действительно кажется делом не простым, и Энн негодует по поводу условий, из-за которых она, похоже, потеряет несколько дней.

*Дека*брь
26 Декабря 27 Декабря 28 Декабря	29 Декабря 30 Декабря 31 Декабря