| . | |||
|
|
«Новости с маршрута» |
|
Прелагаем вам «Новости с маршрута» в русском переводе пока что начиная с 21-го августа. Оригинальный текст – на домашней странице гребца http://www.emmanuelcoindre.com/ и далее кликнуть на PARCOUR. Это, естественно, - по-французски. В английском переводе - тут Отчёты создаются его командой поддержки на основе ежедневной связи по спутниковому телефону «Iridium» |
|
Август |
|
Перевод Татьяны Резвой-Крачлоу |
|
Суббота, 31 августа. Итак, после ночи, растревоженной бурунами, которые Эммануэль в черноте мог отмечать только по белым барашкам на гребнях, - к полудню ветер немного стих, оставив в небе тяжёлые чёрные облака. Но результат был не так уж и плох – ночью лодка достигала в серфе 14-ти узлов. Утром Эммануэль ещё смог запечатлеть на видео такое же «дикое» скольжение, от которого временами захватывало дух. А потом сломалась уключина и Эммануэль сделал перерыв на ремонт. И вот когда он, свесившись за борт, занимался починкой, прямо под ним сантиметрах в 30-ти возникла луна-рыба (Слава Богу - не акула !...) Поблизости он увидел ещё пару особей. Ну что ж, вместе с постоянным сопровождением из 20-ти альбатросов вот уже собралась и неплохая компания, которая, к сожалению, всё-равно не может компенсировать ему сломавшийся CD-player. Пустота, возникшая на месте музыки сразу заполнилась обострённым чувством оторванности от мира. Прогноз на воскресенье – северный ветер 40-45 узлов... Эммануэль должен быть начеку в эту ночь – похоже, шторм настигнет его раньше, чем предсказывают метеорологи. Он уже встречался с двумя тропическими штормами и одним ураганом, и лодка держалась молодцом, но… предосторожность - прежде всего! |
|
Пятница, 30 августа. Неужели это действительно restart?! После двух дней стояния на месте и даже, по сути, сноса назад, Lady Bird опять в движении. Сегодня с 5-ти утра Эммануэль «грёб как сумасшедший», чтобы компенсировать упущенные мили. В середине дня прошло два ливня и началась зыбь – грести стало невозможно. Но так как с утра Эммануэль провёл на вёслах девять часов, он решил отдохнуть и подготовиться к субботе - Эммануэль надеется пройти хорошее расстояние, т.к. прогноз на субботу обещает сильный юго-западный ветер 35 узлов в его секторе океана, и нужно максимально использовать такую возможность, потому что в воскресенье обстановка резко изменится – ветер перейдёт в северный 40 узлов... Остаётся только надеяться, что синоптики иногда ошибаются. |
|
Четверг, 29 августа.
Эммануэль вышел на связь в неурочное время – в 1 час дня. В настоящий момент дождь прекратился, но погода меняется постоянно. Эммануэль надеется, что такая обстановка не будет длиться вечно – ничего не соответствует даваемым прогнозам!!! |
|
Среда,
28 августа.
Тридцатый день перехода. Не только навигация требует на лодке особой организации : процесс приготовления пищи или получения воды из опреснителя, когда одновременно нужно следить за закипающей на примусе водой и за курсом лодки, и за горизонтом – здесь не бывает мелочей. Единственными моментами отдыха оказываются те 15-20 минут перед сном – время вечерней связи с домом (вот когда можно позволить себе по-настоящему расслабиться и посидеть, «задрав ноги» L - действительно положив их на что-нибудь высокое) и, конечно же - пусть даже прерываемые- моменты сна. Ещё Эммануэлю не хватает его музыки и пробежек. До сих пор он не встретил ни одного судна, но очень надеется на встречу хотя бы с одним, чтобы попросить у него свежие продукты – фрукты, например. Настоящим праздником было бы сейчас почувствовать хруст свежего сочного яблока на зубах. |
|
Вторник,
27 августа
Великолепный день! В понедельник вечером (26-го) наконец-то поступил хороший прогноз погоды: ветер юго-западный, 15-20 узлов. Ночью с северо-запада пригнало проливной дождь и ветер упал до 10-12-ти узлов. А утром Эммануэлю была ниспослана ещё одна полнообъёмная гроза, когда одна из молний ударила в абсолютной близости от Lady Bird. А затем последовал раскат грома, только один, но о-о-очень долгий и впечатляющий до жути. Утром вернулся юго-восточный ветер. Низкая облачность и дождь, продолжавшийся часа четыре – погода, отнюдь не настраивающая на весёлый лад... Море беспокойно и незадолго до очередного сеанса связи прошёл обильный град, буквально засыпавший всю лодку. В четверг синоптики обещают перемену погоды. Настроение Эммануэля взмыло вверх.....как только ему удалось извлечь музыку из своего коротковолнового радиоприёмника |
|
Понедельник,
26 августа
Меняется ветер и птички поют! :-) На закате он увидел два балкера, один - вдалеке, а другой – поближе. Мимо проплыла какая-то живность... Эммануэль надеется на ещё один такой же удачный день, и предстоящая ночь обещает быть по-прежнему ясной. Вокруг него, бессменным эскортом – стая из 20-ти буревестников...Всё в океане имеет своё особое значение. |
|
Воскресенье,
25 августа
Потеряй, чтобы обрести
лучшее! Пополудни – предвестник ветра, лёгкий порыв... ветер с юго-запада. А Lady Bird, кажется, стабилизировалась в сторону запада, пока её сносило встречным течением на юг. Эммануэль вытравил морские якоря и взялся за вёсла... |
|
Пятница,
23 августа (18
GMT)
Сводка погоды с долей неопределённости. Ну а сейчас, к сожалению, сила ветра не превышает 5ти – 8-ми узлов, с низкой облачностью, с беспорядочными –отовсюду! – волнами... Изматывающее влажное пекло... Условия, никак не способствующие поднятию духа. Восточный ветер разворачивает Lady Bird носом прямо на юг. Эммануэль выкладывается по-максимуму, но невозможно подстроиться под эти непрестанно меняющиеся, обгоняющие друг друга сводки погоды. Он только надеется, что это «везение» не будет преследовать его «аж до середины маршрута». Прогноз погоды, полученный сегодня утром, «вещает» об унылом уикенде и встречном ветре ...до понедельника, который уже обещает перемены к лучшему. Остаётся лишь уповать на более скорую, чем предсказано, перемену ветра, и на то, что будут вознаграждены, в конце-концов, все усилия Эммануэля. |
|
Четверг,
22 августа (18
GMT)
– Небольшая передышка. Эммануэль стойко принимает все встающие на его пути препоны и терпеливо ждёт, когда можно будет вновь ударить вёслами. |
|
Среда,
21 августа (18
GMT)
– Зона низкого давления на горизонте. Рассвет застал Lady Bird опять в дожде, который продолжался ещё несколько часов. А потом наступило затишье, прерванное лёгким западным ветром, но море по-прежнему неспокойно, а это укорачивает гребок и замедляет скорость. Прошла очень сильная гроза ...Эммануэль пересёк судоходную линию Канада – Бразилия и снова попал в очередной шторм. Незапланированный выход на связь сегодня утром – Эммануэль сообщил нам, что значительные изменения в погоде ожидаются в ближайшие часы. Прогноз для этого района океана на ближайшие три дня предупреждает об образовании здесь трёх областей низкого давления, из которых особенно важной является одна. Из-за многочисленных облаков подул восточный, а потом и северо-восточный ветер, 20 – 30 узлов. Волны – 2-3 метра - бегут на восток и Эммануэль старается не дать лодке отклониться слишком далеко на юг-восток. Если не поступят сообщения о ещё каких-либо больших переменах, следующая метео-сводка должна быть немного милосерднее для Эммануэля и Lady Bird. |
|