 |
ГЛАВНАЯ
 
•
ПРЕССА
• СТАТИСТИКА • ФОТО
• ССЫЛКИ
•
АРХИВ
•
ПОИСК
• ФОРУМ |
 |
| . | |||
|
|
Сентябрь |
|
|
01 сентябрь 03 сентябрь 04 сентябрь 05 сентябрь 06 сентябрь |
07 сентябрь 08 Сентябрь 09 Сентябрь 10 Сентябрь |
|
Перевод Татьяны Резвой-Крачлоу |
|
Вторник,
10 сентября Связь в 7:30GMT. В четверть первого ночи лодка перевернулась опять; в 1.30 её опрокинуло ещё раз ударом невероятной силы. Оторвало слайд-сидение ( ничего, у него в запасе есть ещё одно), но вот что плохо – Эммануэль не видит больше дрейф-сети. Он боится, что она повреждена, т.к. поведение Lady Bird изменилось, она стала крениться вперёд... Или появилась течь? В темноте ночи ничего не видно. Ветер северный в 40 – 50 узлов, разбушевавшееся море. Лодка по-прежнему на морских якорях. Ничего не поделаешь – нужно ждать рассвета, чтобы исследовать другие повреждения, если таковые имеются. Но в носовую каюту определённо проникла вода – лодка уже не хлопает по волне так, как прежде. Если только всё это – не плод воображения... И вообще он уже перестал что-либо понимать, сказывается усталость от всех этих переворотов и бессонных ночей. И лодка, и гребец вконец обессилили..... Связь в 8.30 GMT. Начался рассвет. Ветер – тот же, волны – те же, стихия гуляет... Связь в 10.30 GMT. ( 5.30 утра у Куандра). Наконец-то наступило утро; кажется, его дрейф-сеть в порядке, но до сих пор нет возможности проверить носовой отсек, нельзя даже думать о выходе из кабины. Волны немного округлились, но всё ещё в 5 – 6 метров, и ветер не спадает – 40-50 узлов. Нужно ждать... Сводка погоды от Meteoconsult не обещает на сегодня затишья. Связь в 13.00 GMT. ( 8 утра по местному) Заточение продолжается – по-прежнему нельзя выйти и проверить, что там с грузовым отсеком – слишком бурное море, ветер северный, 40 – 50 узлов. Лодка, кажется, сильно потяжелела. Вернулись большие валы... Ну когда же, наконец, эта нежить отпустит его?! Мысль о грузовом отсеке не даёт покоя. Во время последнего переворота в 1.30 ночи, удар был уж больно мощным, не сравнить с предыдущими переворотами. Как-будто гигантская волна сначала толкнула лодку, затем поднялась, сломалась и обрушилась на неё сверху. В ожидании хотя бы лёгкого затишья, Эмануэль заставил себя отдохнуть; ему удалось даже приготовить - и съесть! - спагетти по-болоньезски. И ещё осталось время подумать. Связь в 14.15 GMT ( 9.15 по местному). Слушал прогноз погоды : шторм затихает по-немногу, до 7 – 8-ми баллов. В таком случае, тот, через который он прошёл, должен был быть все 10 – 11 ! Другие важные открытия: два весла по левому борту прорвали сетку. И главное – когда непонятный стук заставил Эммануэля выглянуть из люка назад, он увидел сломанный стабилизатор с правого борта, бьющий в такт волнам по другому. Сейчас у Эммануэля ветер 45 узлов, и море – без дальнейших перемен. Связь в 15.00 GMT. Всё, терпению пришёл конец ! – Должен знать, что там с отсеком, даже ценой риска. Но, чтобы уменьшить его, Эммануэль, всё же, хорошо застраховал себя и вышел наружу. Замечательная новость – никакой течи !!! Дрейф-сеть разрезало пополам – вот почему Lady Bird стала вести себя иначе, хотя основной причиной этому - сломавшийся стабилизатор. Эммануэль надеется, что сможет починить его, когда наступит затишье. Нужно только подождать... А шторм всё не утихает – волны по-прежнему 5-6 метров, ветер всё той же силы. Но какое облегчение сознавать, что с носовым отсеком всё в порядке !........ Cвязь в 18 GMT ( 15ч. в океане). Шторм ослабел, но пока недостаточно, чтобы можно было взяться за работу. Море шумит со всех сторон, но сносит понемногу на юго-восток. Стабилизатор сломало в месте крепёжки, так что починить его не должно быть проблемой... Да, всё срывалось под натиском ветра, как с соломенной крыши, Эммануэль даже боялся потерять свой «фонарь» [ входной люк и одновременно иллюминатор обзора на лодке, в форме полу-сферы]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сколько проблем навалилось на него с момента отлёта из Парижа: задержка с прибытием лодки на 10 дней, абсолютно нестабильные прогнозы погоды, тропические штормы, и этот немыслимый ураган... И всё-таки, ему безусловно повезло - в Америке он повстречал совершенно изумительных людей! Связь в 23 GMT. Мысленно с Америкой. В своём одиночестве, за тысячи враждебных миль от земли, Эммануэль часто думает об Америке, где его и приютили, и поддерживали весь затянувшийся период ожидания старта; от прилёта, 4-го июля - до отхода, 29-го. «11-го сентября я присоединюсь к вашим молитвам чтобы подобная трагедия никогда не повторилась и чтобы никто не был забыт» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ветер Северо-Западный, 15 узлов, с зыбью в 2-3 метра. Терпимо... Чтобы восстановить здоровье, Эммануэль приготовил себе картофельное пюре с тунцом и выпил хорошего горячего чая, чтобы собраться с силами. На сегодняшнюю ночь он поднимет морской якорь, но оставит линь, поскольку стабилизатор к ночи установить не удастся. Лодка дрейфует на юго-восток. После прошедшего шторма впредь Куандр неизменно будет заносить седушку на ночь в кабину, а днём будет держать её на двойной привязи. И у вёсел теперь двойное крепление... Пусть спокойной будет ночь у Эммануэля, не слишком «оживлённой» : три практически бессонных ночи подряд это многовато... |
|
Понедельник,
9 сентября. Когда Эммануэль проснулся в пять часов утра, шёл дождь и было прохладно, но хорошо было от этого относительного покоя. Птицы в небе, похоже, сошли с ума. Прогноз предупреждает об ураганном ветре в этом районе, который прибудет сюда к 13-ти часам. Во время недолгого утреннего затишья Эммануэль опреснил воду про запас, реорганизовал наилучшим образом и закрепил всё в кабине, понимая вероятность следующего переворота. Он, наконец-то, вымыл голову, позволив себе королевскую роскошь – сполоснуть её подогретой водой. Ему очень не хватает локаторного отражателя (утерянного при втором перевороте) – ночью мимо прошёл сухогруз, благо, что на далёком расстоянии... Связь в 20.00 GMT (15ч. в океане). Прошло ещё 2 часа, прежде чем ОНО началось. Шквал налетел с юго-запада в полную силу ветра в 40-50 узлов, море вскипело, гребни волн отрывались и улетали прочь, и если бы Эммануэль оставался снаружи, он тоже бы наверняка улетел вслед за ними. Связь в 23.00 GMT (18.00 в океане) «Здесь – истинный кошмар, никогда ещё не видел подобного: океан – в дикой ярости, северо-восточный ветер по меньшей мере баллов 10...». Гигантские волны подхватывают и швыряют лодку, свист ветра переходит в открытый рёв: они - Эммануэль и Lady Bird - в самом сердце стихии! Краски серого неба сгустились до черноты, и вдруг – как взрыв – над головой появилась ослепительная голубизна чистого неба... Глаз урагана! Не многим выпадает честь увидеть это. .. Но вот опять небо вернуло серую мглу, порывы ветра атакуют со всех сторон, водопады дождя и беспорядочные срезанные волны мечутся во всех направлениях... Сейчас Lady Bird идёт в свободном серфе – 17 узлов! – подхваченная передающими её «из рук в руки» огромными валами. Увы, не так уж это и замечательно для маленькой Божьей Коровки (Lady Bird) , которая дрожит от чечёточных ударов днищем о поверхность. Во время прерывавшейся несколько раз связи мы могли слышать рёв ветра..... Сущий ад... Связь в 02.00 GMT сегодня ночью ( 21.00 в океане) Ветер северный, 45-50 узлов. В 00.15 GMT Lady Bird перевернулась, а вскоре последовал очередной в это ночь переворот - в 1.30 GMT. На сей раз она восстановилась без каких-либо проблем. До чего черна ночь ! ...до жути. Охватывает беспокойство из-за следующих один за другим беспрестанных, тяжеловесных шлепков днищем. Где предел сил Lady Bird - принимать на себя все удары этой жестокой непогоды... |
|
Воскресенье,
8 сентября. Связь в 13 GMT внезапно прервалась Эммануэля накрыла большая волна. По его времени это было 8 утра, он ещё не грёб : ветер северный и северо-западный, 30-35 узлов, бурное море, дробные волны высотой в 4-6 метров - грести просто рискованно. Ничинавшее было спадать к ночи волнение усилилось, и всю ночь Lady Bird как могла шла по воле волн. Эмммануэль спал мало и плохо. Вчера он заметил рыболовный траулер, но даже не пытался выйти на связь: всё равно встречи не получилось бы - в такую погоду это было бы слишком опасно. Эммануэль сообщил нам, что ещё один тропический шторм на подходе к нему с запада и ожидать его следует - во всей его силе и мощи (по предсказаниям Mйtйoconsult) - в полночь во вторник, - с ветром, не уступающим по силе Долли. И, судя по всему, Эммануэль окажется прямо в сердце этой дипрессии. Конечно же, он собирается задраить свой «батискаф» и отсидеться в нём до вторника, но пока что надеется на хотя бы короткое затишье: чтобы пройти в хвостовой отсек и пополнить оттуда запас еды. Связь в 20 GMT. Второй переворот. Ветер северный и северо-западный, 35 узлов. В три пополудни местного времени лодка перевернулась и так, вверх-дном, продержалась две минуты, прежде чем вернуться в нормальное положение. К счастью, обошлось без травм. Очень беспорядочные, тяжёлые волны высотой метра в 3 - 6. Ветер начинает крепчать, лодка опять пойдёт в серфе... Глупо рисковать понапрасну, да и просто невозможно грести при таком море. Эммануэль надеется, что в понедельник его не минёт этот большой шторм - вторая Долли ! Но... поживём - увидим. Связь в 23 GMT. В 16.30 местного времени огромная волна перевернула лодку в третий раз. На сей раз Lady Bird оставалась в положении верх-дном все 20 минут. Это долго, слишком долго... Напрасно Эммануэль старался создать противовес своим телом - ничего не помогало. Вода стала просачиваться через главный купольный люк и немного через компас. Эммануэля ожидала уже серьёзная проблема, когда нечаянная волна пришла на помощь и поставила лодку на место. Но зато - какой опыт !!! В хвостовой отсек просочилось не меньше 50-ти литров воды, и пока Эммануэль черпал её, он стал мокрее мокрого... « Жалкий вид» - сказал бы Жерар д’Абовилль... Эммануэль отпустил лодку в дрейф, в ожидании надвигающегося большого шторма - полное внимание ! Во время переворота в воду, заполнившую сферу люка, упал GPS - намок, но, к счастью, оказался действительно водонепроницаемым.// Через пару часов всё законопачено и Lady Bird опять готова к испытаниям, наготове и морские якоря. Эммануэль собран и спокоен «Пусть сильнее грянет буря!». У него только одно желание - если даже летящие к нему ветры наберут ураганную силу, пусть они подхватят и понесут его лодку с той же силой вперёд.....В сторону Франции, в сторону дома..... |
|
Суббота,
7
сентября. DOLLY. В пятницу вечером ветер юго-восточный, очень умеренный, но около 10-ти часов он вдруг резко стал набирать силу - до 40-45-ти узлов, с высотой волн до 6-ти 9-ти метров, но, к счастью, довольно длинными. Итак, Долли уже здесь. К полночи Lady Bird дважды ложится на борт. Ветер обрушивает на кабину потоки ливня, и ночь абсолютно черна. Бессонная ночь для Эммануэля, его швыряет и катает по кабине всю ночь, словно в барабане машины для сушки белья. Обошлось без травм, но ощущение совершенно жуткое... Серьёзное испытание, надо сказать. Но это умозаключение, а не слова Эммануэля. Лодка шла в свободном скольжении (серфе) и прошла хорошее расстояние. К 6-ти утра сила ветра немного спала, до 30-ти узлов, но главное - он оставался ЗАПАДНЫМ! Эммануэль увидел 4-5 дельфинов. И вдруг - яркий луч солнца, первый после Долли, прорвавшийся через облака... Итак, ущерб, нанесённый штормом: Эммануэль потерял свой черпак, радарный отражатель, флагшток и, к сожалению, французский флаг. В субботу, 7-го, Эммануэль в общей сложности грёб часов шесть - слишком сильное волнение на море, по прежнему брейкеры ( очень высокие волны без барашек) , и ветер остаётся западным и северо-западным. Прекрасно продвинулся на запад, но создалось впечатление, что при таком ветре лодка должна была бы идти гораздо быстрее: вероятно под ногами - встречное северо-восточное течение. В небе много птиц и у чаек крылья почти сложены - значит, им хватает силы воздушного потока. Эммануэль мечтает о мягкой кровати, стабильно стоящей на одном месте... Во время последней связи в 6 часов вечера (его времени) море ещё штормило, но, казалось, шторм уже шёл на убыль. По-прежнему нельзя грести - слишком рискованно. Вечер подарил Эммануэлю ласкающую лёгкую прохладу. |
|
Пятница, 6 сентября ( 20 GMT ) Долли пока что так и не появилась на горизонте, но поскольку Эммануэль за это время значительно переместился на север, он, возможно, тем самым избежал прямой встречи с ней, или это она изменила курс. Хотя, рано ещё пока что-либо утверждать - у Эммануэля сейчас всего 3 часа дня (пятница) и до ночи мало ли что ещё может произойти. При южном ветре, не меняющем направление в течение целого дня, Эммануэль грёб на протяжении 17-ти часов и в общем остался очень доволен и пройденным расстоянием, и направлением, хотя последнее, вроде бы, и не совсем устраивало его – он совсем не продвинулся на восток. А дело в том, что при южном ветре волны двигались с юго-востока и, конечно же, идти против них было бы невозможно. Сейчас небо затянуто тучами, - плотными тучами, - и это замечательно для гребли. И на море – небольшие волны, около 3-х метров, но ничего зловещего. Ветер упал внезапно и сразу же Lady Bird попала во власть южно-восточных волн. И, как Météoconsult сообщил в этот же момент, - этот тропический шторм, который заставляет себя так долго ждать, будет проходить с запада от Эммануэля в субботу – дай-то бог, чтобы это оказалось правдой! Эммануэль видел морскую черепаху Lloggerhead и тунца длиной см 60. |
|
Пятница, 6 сентября, 13GMT.
В ожидании Долли. Либо Долли задерживается, либо она повернула в сторону... Поскольку там ещё только 8 утра (по его времени), день пока только начинается, но начинется он вполне приятно - на данный момент... |
|
Четверг, 5 сентября (20GMT).
Кит, которого Эммануэль видел, при ближайшем рассмотрении оказался длиной
метров 14-15, а не 17 Скоро он пересечёт судоходную линию Гибралтар – Нью Йорк и подойдёт к Ньюфаундлендской Банке (подводной возвышенности), где можно ожидать встречу с рыбачьими шхунами. Эммануэль просмотрел отснятый им материл о визите кита – всё получилось великолепно! Он подумал о детишках из госпиталя Necker, о том, какое удовольствие они получат, когда он покажет им этот фильм [ переход Эммануэля посвящён детям этого госпитального центра ] Ведь кит подходил очень близко – рассмотреть, что это за неожиданный гость пожаловал в его владения. Он изучал Эммануэля и Lady Bird несколько минут, потом обошёл лодку по носу и зашёл с другого борта, ещё пару минут рассматривал Эммануэля и, удовлетворив своё любопытство, исчез под водой. Спасибо за чудесный визит! – короткий отдых для Эммануэля перед новым испытанием штормом. Эммануэлю нужно будет выбрать время, когда море будет спокойным, чтобы очистить днище – оно уже стало понемногу заростать... Итак, Эммануэль в нетерпении ожидает прихода Долли – в эту ночь или на следующее утро. |
|
Четверг, 5 сентября (13 часов).
О погоде. Утром он видел двух китов, одного – метрах в ста от лодки, а другого – в 20-ти (хотя это мог быть всё тот же кит, подошедший ближе). Эммануэль запечатлел это великолепное зрелище, особенно когда кит нырял прямо перед ним. Внезапно Эммануэль прервал разговор – кит вернулся, он рядом, всего в 15-ти метрах от лодки! Быстро повесил трубку, чтобы ещё раз заснять гостя на видео – он огромный, метров 16-17 в длину. В восполнение прерванного разговора, хочется привести спец. бюллетень погоды для Эммануэля на три дня, составленного Météoconsult. Метеоролог предупреждает, что приближающаяся с юга зона низкого давления является бывшим тропическим штормом Долли – Внимание! Очень сильный ветер на завтра или, возможно, в ночное время. Это можно будет проверить во время вечернего сеанса связи. Эммануэль смог-таки найти возможность слушать радио – с 4-х до 6-ти утра, - и услышал, что испанские рыбаки вылавливали гигантских осьминогов длиной в 17 метров. Эммануэль определённо предпочитает визиты китов – намного приятнее, чем встретиться с подобным созданием. |
|
Среда,
4 сентября, утро.
Наконец-то улучшение в погоде! |
|
Среда,
4 сентября.(23GMT)
Обобщение 3-х
разговоров. Во время связи в 11 часов вечера ( в 6 - для Эммануэля), ветер перешёл в северный, 8 узлов, море беспокойно. Даже облака на закате не предвещают перемены погоды , а Эммануэлю уже невмоготу прозябать в этом заклятом месте – ведь длится это уже почти неделю ... Да, сила духа подвергается серьёзному испытанию... Он с содроганием думает о наступлении ночи, хотя ему и совершенно необходимо хоть немного отдохнуть. Интересно, что думает по этому поводу Lady Bird ? Рядом с лодкой проплыла какая-то божья тварь, но у Эммануэля не было времени разобраться, что, собственно, это было такое. |
|
Вторник, 3 сентября.
Маленькая
надежда на затишье... |
