media



Hey, sailor: want your rowboat back?
14 July 2004	By PAT LEE / Staff Reporter
▼Rouleau vers le bas pour la traduction en français▼

Ahoy! Jean Lukes! The coast guard has your boat and wants to give it back.
The Halifax rescue co-ordination centre has been trying to track down the failed French rower for the last couple of days, since he was plucked from the Atlantic on Sunday while trying to make it to France. The 39-year-old was picked up by air force personnel and taken to hospital in Halifax, where he was treated for fatigue and released. Mr. Lukes' custom rowboat, the Sojasun, was later retrieved by the coast guard ship Sir William Alexander. Navy spokeswoman Lt.-Cmdr. Denise LaViolette said she's been trying for a couple of days to find Mr. Lukes to make arrangements for him to get his rowboat. "Mr. Lukes, if you're still in town, please contact either the coast guard or the navy because we have your belongings," she said. The coast guard ship carrying the rowboat will return to Halifax on Sunday or Monday, after it finishes routine duties. The lieutenant-commander said she has tried to track the Frenchman down through the Queen Elizabeth II Health Science Centre, where he was taken Sunday. She has also tried the police, Citizenship and Immigration, an e-mail address on his website and the French Consulate. "I have called just about everybody and his dog." Lt.-Cmdr. LaViolette said it's unusual for a piece of equipment to be separated from its owner but said the rower may not be aware that the coast guard has his boat. Mr. Lukes is lucky that the boat was even recovered following the rescue.
		ALAN POLLOCK / The Cape Cod Chronicle Jean Lukes stood and gave a farewell wave just before rowing away from Chatham, Mass., on June 26.

Ohé, le marin: Voulez vous récupérer votre bateau ?

Ohé du bateau! Jean Lukes ! Les garde côtes ont votre bateau et veulent vous le restituer.
Le centre de coordination de sauvetage d’Halifax est entrain d’essayer de retrouver le rameur français depuis qu’il a été recueilli de l’Atlantique dimanche alors qu’il essayait de rejoindre la France L’homme, âgé de 39 ans a été secouru par le personnel de l’air force et amené par la suite à l’hôpital d’Halifax, où il a été soigné pour fatigue puis libéré. Le bateau à rame de M. Lukes, le Sojasun, a été plus tard récupéré par le bateau des garde côtes (Sir William Alexander) La porte parole de la marine, le lieutenant commandant Denise LaViolette, a affirmé que depuis quelques jours elle essayait de retrouver M. Luke pour s’arranger avec lui afin qu’il puisse reprendre son bien. « M. Lukes, si vous êtes toujours en ville, contactez s’il vous plait soit les garde côtes soit la marine car nous avons vos affaires » a-t-elle dit. Le bateau des garde côtes, transportant le bateau à rames, sera de retour à Halifax dans la journée de dimanche ou peut être lundi, après avoir fini ses tâches de routine. Le lieutenant commandant a affirmé qu’elle a essayé de retrouver le rameur français au Queen Elizabeth II Health Science Centre, où il a été pris en charge dimanche. Elle a également essayé la police, les services de l’immigration, une adresse email sur son site Internet et le consulat français. « J’ai appelé à peu près tout le monde et son chien. » Le lieutenant commandant LaViolette a dit que c’est peu commun pour un tel équipement d’être séparé de son propriétaire mais elle affirma que le rameur ne devait pas savoir que les garde côtes avaient récupéré son bateau M. Lukes est chanceux d’avoir eu son bateau ramené juste après le sauvetage.