Перевод c английского Татьяны Резвой-Крачлоу. В оригинале читайте здесь>>>

Веселее было жить в старое доброе время. Когда у врага были бомбы по новейшей технологии, крутые самолёты и чёрные эсминцы. Они носили зелёный твид и золотые звёзды,  и для сражений необходимы были знания и мозги. В наше время, однако, что остаётся делать бедному генералу ВМС? Враг прячется в апартаментах Бруклина, берёт напрокат грузовичок в Манхэттенском мини-гараже и пробивает дыру в Голландском Тоннеле. Они нанимают сельскохозяйственный одномоторный самолёт Cessna и приземляются прямо на голову нашему Президенту. Или подгребают к нашему военному кораблю и взрывом проделывают в нём сквозное отверстие.

14:01 p.m. EDT Jul 14, 2003

«Расстегните куртку!»- прокричали военные моряки бедному Тэдди, когда их «Зодиак» выписывал круги вокруг его жёлтой гребной лодки. «Повернитесь, расставьте ноги, руки - на голову!» Тэдди старался подчиняться, балансируя на штормовых волнах прибрежной Северной Атлантики.

У Тэдди, правда, было уже достаточно волнений для одного дня. Его лодка пару раз переворачивалась, а руль нуждался в небольшом ремонте. Он заметил плавник, разрезающий воду рядом с лодкой. Тэдди было неведомо, что берега Северо-Восточной части США патрулируются белыми акулами. Он только отметил, что плавник выглядел как-то странно. А затем он вошёл в воду, чтобы закрепить руль.

 Из всего вышеперечисленного Тэдди вышел с болью в боку. Заметив судно на горизонте, он подумал про себя, что болеутоляющее было бы весьма кстати. Здесь-то и разверзлась преисподняя. Военные моряки ныряли под его лодку, конфисковали всё его оружие – сигнальные ракеты и нож, - а затем подняли Тэдди на борт. И прежде, чем он смог вымолвить по слогам «Я – не террорист», игра была окончена и  лодка уплыла.

Ему пришлось спать на твёрдой скамье в коридоре. Тысяча мыслей прошла через его сознание. Лодки, которой его отец с любовью посвятил столько времени, больше не было. Деньги на экспедицию, почти 100 тысяч… Вся его одежда, фотографии, продукты, оборудование – всё было потеряно  одним взмахом ножа по буксировочному тросу. При возвращении на землю Тэдди вручили то, что ещё оставалось его последней надеждой – маячок спутникового слежения Аргос. [ при наличии на борту лодки Аргоса, 24 раза в сутки передающего координаты , реально было бы её найти].

 Военморы оставили на лодке маячок подачи сигнала «SOS», но по какой-то причине, прежде чем отпустить лодку, вернулись на неё за Аргосом.

Если бы Тэдди был американским гребцом, то CNN, ABC news, AP и Reuters  уже подняли бы бог знает что вокруг этого. Документы Тэдди были в полном порядке и у него были все права мира идти на вёслах от США до Франции. Даже береговая охрана пришла проводить его, когда он отходил от  Бэттери-Парк.

Но Тэдди – из Украины. Вернувшись в офис ExplorersWeb на Манхэттене он уже планирует новый старт в следующем году. Он говорит, что не желает ничего плохого ВМС США. Он только надеется, что сможет вернуться сюда в следующем году, чтобы всё-таки пройти намеченным путём.

 Именно такие люди, как Теодор, когда-то построили Америку. Они прибывали сюда из Европы на деревянных лодках и не боялись ничего. Они создали страну, в основе которой лежит Свобода и Справедливость для всех.  Нам это нравится. Нам необходимо защищать это. Но более, чем наши жизни, мы должны защищать Американскую Мечту. Мечта: если какой-то парень задумал пройти на вёслах через океан в маленькой лодочке до самой Франции - у него есть право попробовать сделать это.

Среда, 2 июля 2003 в 11.05 местного времени Тэдди Резвой отошёл от Манхэттена в гребной переход через Атлантический океан. Он повторял исторический переход двух американцев норвежского происхождения, которые в 1896-ом году прошли на вёслах от Нью-Йорка до Бреста, Франция, «По пути Гольфстрима». В 2001-ом Тэдди успешно перешёл Атлантический океан, но в обратном направлении. Заверши он успешно эту миссию, Тэдди стал бы третьим в истории человеком, пересёкшим океан на вёслах в обоих направлениях.

 Фото Тэдди в офисе ExWeb в Нью-Йорке – с позволения  ExplorersWeb