Press Articles

ПРОВЕРКА НА ТЕРРОРИЗМ ПОТОПИЛА ПОПЫТКУ ГРЕБНОЙ ЛОДКИ ПРОЙТИ ОТ НЬЮ-ЙОРКА ДО ФРАНЦИИ
By STEVE DUNLEAVY Перевод Т. Резвой-Крачлоу	14 ИЮЛЯ, 2003
Романтическая история покорения Атлантики в гребной лодке ТЕОДОРОМ РЕЗВЫМ окончилась, к сожалению, возвращением туда, где она началась: на восточное побережье Соединённых Штатов. Она также навсегда оставила в нём уважение к людям, которые укрепляют безопасность нашей Родины, но он бы хотел получить назад свою лодку...
2-го июля Резвой отошёл под аплодисменты от Бэттери -Парк - в переход на вёслах через Атлантику. 10-го июля, где-то в 204-х милях восточнее Нью-Йорка, Тэдди увидел на своём радаре находящееся поблизости судно. С этого всё и началось. Тэдди, гражданин Украины, прошедший службу в рядах Советской Армии, рассказал мне эту историю вчера через переводчика. "В предшествующую событиям ночь моя лодка дважды перевернулась. Лодка самовосстанавливается, если приложить небольшое усилие. Переворот спровоцировал болезненные ощущения в области печени, что случалось и раньше". "Как и положено, я связался с судном по 16-ому каналу, сообщив ему свои координаты и место, куда я направляюсь - Франция. В ответ услышал: "Нужна ли Вам помощь?" Я ответил, что мне не помешали бы медикаменты, но это - не срочно, так что если они не могут помочь - пусть не беспокоятся. Я не знал, с кем я говорил."
		Приключение с "бурным захватом" Тедди Резвой отходит от берега в Нижнем Манхэттене 2 июля. Но всего лишь на 204-ой миле его путешествия он был поднят на борт фрегата ВМС США, команда которого хотела убедиться, что никакой скрытой опасности он не представляет
Как раз к французскому Дню Бастилии, который отмечают сегодня, - Тэдди услышал шутливый ответ: "И почему мы должны помогать французам, если они нас так не любят?" Всё, что произошло после этого, уже не было шуткой; и неожиданно Тэдди понял, с кем он беседовал. В лучах послеполуденного солнца пред ним предстал гигант. Это был USS Doyle - фрегат-ракетоносец ВМС США. Судно Тэдди - лодка, носящая имя "Украина", стоимостью в 100 тысяч, была взята на абордаж. Тэдди обыскали с головы до ног. Нож и сигнальные ракеты были конфискованы, после чего его подняли на борт, где обыскали ещё раз. А аквалангист даже нырнул под лодку, чтобы осмотреть её корпус. Тэдди заявил команде: " Нас с лодкой разъединять нельзя". Они ответили, что лодка будет в порядке. Одна попытка поднять её на борт завершилась ничем, но они сказали: " Не волнуйтесь!" А волноваться следовало бы - в конечном итоге они оставили лодку Тэдди посреди Атлантики, а самого его доставили в полицейский участок в Салеме, Массачусетс. Не для допроса, учтите, а просто для ночлега. "Я подчёркиваю - никакого иска, никакой критики", говорит Тэдди. "Я не виню их за то, что они решили, будто я - террорист, потому что, несмотря на то, что я направлялся во Францию, восточный ветер и течение гнали мою лодку на скорости в 4 узла назад, в сторону Нью-Йорка. Они были очень дотошны". "Всё, чего я хочу - это вернуть назад мою лодку"