Guestbook for Peggy Bouchet   (send comments for Peggy to:  webmaster@oceanrowing.com )

Date sent: Fri, 22 May 1998 08:20:42 -0400
From: Claude Gerbaulet <ClaudeGERBAULET@compuserve.com>
Subject: Peggy

Allez, Peggy !
Les Antilles approchent... à grands coups de rame...
Imagine un peu : lorsque tu toucheras terre, des millions
d'applaudissements et de vivats s'élèveront de toute la boule pour dire
notre admiration, notre joie, ... et notre soulagement. En attendant,
délecte-toi de ces dernières journées de tête-à-tête avec la mer,... et
reviens-nous vite. Courage, Peggy, et grosses bises de Claude G.

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
To: <webmaster@oceanrowing.com>
Subject: Allez Peggy
Date sent: Wed, 20 May 1998 15:57:26 +0200

Chère Peggy,
Sois assurée que ton fan club n'est pas seulement concentré à Evian, tous
les rameurs de France te suivent et t'applaudissent déjà. Je suis déçu de
perdre mon pari, car tu arriveras certainement avant ton anniversaire.

Et puisque tous les chemins mènent à ...Rhum!, tu n'as pas pris la route la
plus facile, mais tu en es maintenant proche, j'imagine la fête qui t'attend
à l'arrivée.. Y a du soleil et des... beaux gars.... Profites de cette
superbe fin de parcours. Amicalement Hubert

From: "marie jacques sommer" <mjsommer@gefinor.ch>
Subject: allez peggy
Date sent: Wed, 20 May 1998 15:09:59 +0200

A TRANSMETTRE A PEGGY....
NOUS SUIVONS TA FORMIDABLE AVENTURE A TRAVERS LES MEDIAS.
COURRAGE !!!!! CE SONT LES DERNIERS COUPS DE RAME LES PLUS
DURS NOUS PENSONS TRES FORT A TOI - GROS GROS BISOUS
JEAN-CLAUDE BOUCHET - BERNADETTE- FRANK - KATHY

From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: Hop ! Hop ! Hop !
Date sent: Wed, 20 May 1998 08:23:53 +0100

Hop Peggy...
Les nouvelles d'Internet sont toujours aussi bonnes.
Progression constante, reguliere. Rien a dire... Tout semble OK a bord
Si tu continues comme ca, tu vas terminer le mois de Mai sur terre.
Peu importe que ce soit Mai ou Juin. Profites de tous ces moments, prends en
plein les yeux et ramenes des souvenirs a la pelle.
Hop ! Hop !...
A plus.....
Les Bubu's de St-Pierre....

From: "Nicolas DEMIAUX" <demiaux@gea.univ-savoie.fr>
Date sent: Tue, 19 May 1998 11:21:09 +0100
Subject: Allez PEGGY !!!

Allez PEGGY !!!
Courage, ton rêve se réalise enfin.
Pense à ton arrivée aux Antilles et surtout à ton retour à Evian !
Surmonte encore la douleur et FONCE !!!
A chaque coup de rame, c'est un immense bonheur qui se rapproche !
L'exploit est au bout !
Nous viendrons te féliciter dans les rues d' Evian, puis que ce soit
au Brin de zinc, à l'Embuscade, au Liberty ou encore au Casino !
Alors FONCE pour ton bonheur et notre plaisir de suivre ton aventure!
FONCE !!!

Un simple "admirateur" thononais.
Nicolas Demiaux

Date sent: Tue, 19 May 1998 03:40:52 -0400
From: Claude Gerbaulet <ClaudeGERBAULET@compuserve.com>
Subject: un petit signe

Courage, Peggy.
Si tu savais combien les Evianais suivent ton parcours, jour après jour !!
Je suis sûre que chacun voudrait pouvoir tirer avec toi sur les avirons,
pour soulager ton dos, ta fatigue. Mais aucun ne pourra se prévaloir de ton
formidable exploit. Il est à toi. Et nous, nous fondons d'admiration... et
d'émotion pour la puce qui rame, là-bas, au milieu de l'immensité. Rame,
Peggy, rame. Le but approche et tous tes amis, des deux rives de
l'Atlantique, t'attendent impatiemment. Gros bisous. Claude Gerbaulet

From: "S VON6DACH" <serge.von-dach@wanadoo.fr>
Subject: Famille Peggy
Date: Mon, 18 May 1998 20:44:00 +0200

Plus que quelques jours, quelques heures.
Quelle impatience ! Toujours avec toi.
nous t'embrassons comme nous t'aimons.
A très bientôt...
Janine. Bernard. Lucile. Anne-Laure.  

From: "stéphanie bouchet" <bouchet@cveg.univ-savoie.fr>
Date sent: Mon, 18 May 1998 12:19:14 +0000
Subject: stef, Peggy's sister

allez la peg, quelques milles seulement te séparent de la terre ferme
ou je compte bien t'accueillir avec beaucoup d'émotion !!!!!
Je te félicite encore une fois pour ta force et ton courage , en
espérant qu'avec un peu de chance tu arrives le jour de mon
anniversaire, je crois que ce sera le plus beau cadeau que l'on ne
m'ait jamais fait !!!
Saches que ta petite soeur est toujours avec toi , et
que de nombreux amis se joingnent à elle pour t'encourager !!!!!
a très très bientôt .....
et n'oublie pas qu'à chaque sortie, je bois un coup à ta santé ,
signé little stef , ta petite soeur

From: "¼/IÄH_AEB-/FEñ" <gduchene@cur-archamps.fr>
Copies to: <gduchene@cur-archamps.fr>
Subject: bonjour d'EVIAN
Date sent: Sun, 17 May 1998 18:20:03 +0300

Gros bisous pleins d'embruns au petit marin ! de la part d'Audrey Viollat et
sa famille Tous mes encouragements sportifs , je suis depuis le début votre
super aventure ! Gérard Duchêne , l'instituteur d'Audrey à l'école de
Publier .

From: "S VON6DACH" <serge.von-dach@wanadoo.fr>
Subject: Courage c'est presque là !
Date sent: Sun, 17 May 1998 08:52:35 +0200

Salut Peggy
Bientôt l'arrivée ! Bravo ! chaque fin de semaine, Janine et moi, on se
téléphone pour parler de ta
courageuse expédition. mais qu'est -ce qu'on va bien pouvoir se raconter
une fois que ton périple
sera accompli ?  Boulot ? Enfants ? Cuisine ? Que ça va ètre monotone !
Merci pour cette belle leçon d'enthousiasme et de courage que tu nous
donne. 
Anny Serge Baptiste Romain

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Bravo PEGGY
Date sent: Fri, 15 May 1998 09:11:39 +0200

Chère Peggy,
Bravo, pour tout ce chemin déjà parcouru! Je lis que tu souffres de la
chaleur, mais sur la France il fait également très chaud en ce moment,
alors imagines toi dans le métro parisien, et tu prefèreras, j'en suis
certain, ta situation, et:
".....Mettre quant il te plait ton feutre de travers,
Pour un oui, pour un non, ramer ou prendre un verre,
Traverser sans souci de gloire ou de fortune,
A tel voyage, auquel on pense......"
A bientôt,
Amicalement
Hubert

Date sent: Thu, 14 May 1998 19:03:05 +0200
From: gtafelmacher <Info@tafelmacher-georges.com>
Organization: Restauration de Meubles
Subject: Courage

Courage, courage.
La victoire est bientôt au bout. Bravo pour la performance.
Famille Beaugheon.

Date sent: Tue, 12 May 1998 11:43:55 -0400
From: Alain CARDONA <dysalp@compuserve.com>
Subject: Bonjour de Thonon

Salut Peggy

C'est plus calme sur le lac Leman. La traversée eut été beaucoup plus
rapide. Bon courage. Tiens bon le cap. Le prochain bar est à 1500 km et les glaçons
sont bientot prets. A bientot pour la pizza.

Jean Maurice Poitout
Alain Cardona ( un nouveau venu dans la bande )
Papa

From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: Une petite note d'humour...
Date sent: Tue, 12 May 1998 13:17:56 +0100

Peggy,

Pour aujourd'hui, ce sera une petite note d'humour. Voici quelques extraits
des perles des assurances....:
==============
Je me trouvais en 2e vitesse quand ma voiture fit un tête a queue en
marche arrière tout droit dans le ravin que j'avais l'intention d'éviter cet
accident malgré ce que vous dites je ne suis nullement responsable,
souligner que je ne suis pas sans ignorer parfaitement le code de la route.
==============
Un carrefour j'ai ralenti et j'ai laisse passer absolument toutes les
voitures venant de ma droite que d'ailleurs il n'y en avait pas, alors j'ai
avance et j'ai été heurte par une 4L qui venait justement de ma droite par
un moyen que j'ignore, j'ai heureusement freine et c'est alors que le choc
s'est montre sans réticence.
==============
La Citroën avait priorité c'est un fait, mais je ne l'ai pas vu,
d'ailleurs a la façon qu'il conduisait on voyait bien que la priorité
il savait pas ce que c'était la preuve que si ca aurait été
le contraire (une auto qu'aurait venu par la gauche) il emboutissait
pareil. Donc il n'y a pas de motif a s'arrêter a cette question de priorité
a laquelle vous donnez tant d'importance
=============
... Une chose est sure, c'est que tu n'as pas ce genre de soucis.
"tout de bon", comme ils disent de l'autre cote du Lac et a demain....

Les Bubu's
Marion, Thibault, Martine, Marc

Date sent: Mon, 11 May 1998 20:31:40 +0200
From: "G. Richard" <grichard@cur-archamps.fr>
To: Webmaster@oceanrowing.com
Subject: Bravo Peggy

Bravo Peggy ! Tous les clusiens sont avec toi ! Tu vas réussir, cela ne fait
plus aucun doute. Bientôt, tu vas apercevoir les plages de sable blanc et
les cocotiers. Au retour, mes enfants voudraient bien une photo dédicacée de
leur nouvelle héroïne.


Arvi pâ

Gérald Richard
Email : grichard@cur-archamps.fr

From: Marc Burnier <Marc.Burnier@digital.com>
Subject: Droit Devant
Date sent: Mon, 11 May 1998 15:04:33 +0100

Peggy,

La sortie est droit devant toi... et ce sera aussi une entree dans un monde
extraordinaire, celui de l'exploit sportif et avant tout, une satisfaction
personnelle.
Profite de tous ces moments que tu as du tant desires. Ces instants de joie
et parfois de souffrances seront bientot rares. Tu te les rappelleras comme
de merveilleux souvenirs. Ce genre d'images que l'on n'oublie jamais.
Et concentre toi sur tes rames jusqu'au bout.
La "haute-savoie" aura parmi elle, cette petite sirene qui a su ramer, ramer
si fort et si longtemps, et qui a la fin, aura ete au-dela de cet ocean qui
nous parait etre "intraversable" a la force des poignets.
Avant tout, restons modestes face a la nature. En meme temps que l'on
profite de ce qu'elle nous offre, soyons reconnaissant en la respectant. Et
tu nous en donne le plus exemple qui soit.
A tres bientot.

Les Bubu's

Famille Burnier Marion,Thibault,Martine & Marc
St Pierre-en-Faucigny

From: "S VON6DACH" <serge.von-dach@wanadoo.fr>
Subject: Famille PEGGY
Date: Sun, 10 May 1998 20:07:29 +0200

Très chère Peggy,
Bientôt ton entrecôte et tes petites patates ! Tu les auras méritées !
Plus que quelques jours et quelle joie.Tu as eu notre confiance depuis
le début et nous n'avons jamais douté de ta réussite.
5 500 gros bisous. Janine, Bernard, Lucile, Anne-Laure.
 
Rame, mon choux rame !
Bientôt l'arrivée. Nous t'embrassons très fort.
Mamie, papy.

Date sent: Sat, 9 May 1998 03:03:26 -0400
From: Claude Gerbaulet <ClaudeGERBAULET@compuserve.com>
Subject: l'Tmotion

Peggy,
Ton vieux toubib n'en revient pas encore.
Peu de mots, mais des tonnes d'affection.
Anne-Marie et Paul vont bien. Et ils sont fiers, tu sais...
Je suis avec toi... mais au sec...
Amitiés de Claude Gerbaulet

From: G idoli 5 <Gidoli5@aol.com>
Date sent: Fri, 8 May 1998 15:10:23 EDT
Subject: SUPER PEGGY

Un grand bravo d'une famille d'Evian qui suit ton exploit régulièrement sur
Internet.COURAGE!!!! La Martinique se rapproche à chacun de tes coups de
rame. Nous espérons te voir à ton retour lorsque tout Evian fêtera ta
réussite.Gros bisous de Rémi, Sandra et Julie (les trois enfants de la
famille)

From: "ralech" <Roland.Alech@infini.fr>
Subject: encouragements
Date sent: Fri, 8 May 1998 13:10:14 +0200

Bonjour, peggy,
bon courage dans ton aventure; tous les CM de ecole Kerbernard de
Brest ont te que tu puisses leur raconter ton voyage.

Quentin Ecole Kerbernard Brest

From: LLByard <LLByard@aol.com>
Date sent: Thu, 7 May 1998 21:02:45 EDT
To: webmaster@oceanrowing.com
Copies to: LLByard@aol.com
Subject: To Peggy Bouchet

"Rough" French Translation (English version below):

Cher Peggy,
Je vous souhaite le meilleur -- le meilleur du temps, le
meilleur des vents. Je suis vraiment dedans crainte de ce que vous faites.
Je suis nouveau venu au sport de ramer -- juste emballé (ma unité de
feuillets magnétiques de thrid) dans l'équipage de San Diego Classique
(2.000 mètres) et puis seulement imaginer comme ce qu'il devrait ramer
quotidiennement pendant des mois. Quelle aventure. Comment merveilleux avoir
l'Internet pour exposer le monde à votre voyage fantastique. J'enseigne
l'écriture à un groupe de 5èmes niveleuses et AM allant les faire vous
suivre sur votre voyage. Ils sont venus pour savoir ramer en raison de mon
ramer et seront faits frémir pour apprendre d'une femme ramant à travers le
solo de l'Océan Atlantique. Ligne avec les dieux! Lucy Byard

Dear Peggy,
I wish you the best--the best of weather, the best of kindly winds. I am
truly in awe of what you are doing. I am newcomer to the sport of
rowing--just raced (my thrid race) in the San Diego Crew Classic (2,000
meters) and can only imagine what it would be like to row daily for months.
What an adventure. How wonderful to have the internet to expose the world
to your fantastic voyage.

I teach writing to a group of 5th graders and am going to have them follow
you on your journey. They have come to know rowing because of my rowing and
will be thrilled to learn of a woman rowing across the Atlantic Ocean solo.


Row with the gods!
Lucy Byard


"Rough" French Translation:

Cher Peggy,
Je vous souhaite le meilleur -- le meilleur du temps, le
meilleur des vents. Je suis vraiment dedans crainte de ce que vous
faites. Je suis nouveau venu au sport de ramer -- juste emballé (ma
unité de feuillets magnétiques de thrid) dans l'équipage de San Diego
classique (2.000 mètres) et puis seulement imaginer comme ce qu'il
devrait ramer quotidiennement pendant des mois. Quelle aventure.
Comment merveilleux avoir l'Internet pour exposer le monde à votre
voyage fantastique.
J'enseigne l'écriture à un groupe de 5èmes niveleuses et AM allant les
faire vous suivre sur votre voyage. Ils sont venus pour savoir ramer en
raison de mon ramer et seront faits frémir pour apprendre d'une femme
croisant le solo de l'Océan Atlantique. Ligne avec les dieux! Lucy Byard

Date sent: Thu, 7 May 1998 16:48:17 -0400
From: bernard bouvier <gite_savoisien@compuserve.com>
Subject: Bravo Peggy

BRAVO PEGGY, les SAVOISIENS qui te soutiennent sont fiers de toi.
Courage et bon vent.
ARVI PA E A BANSTOU.
Thérèse et Bernard Bouvier

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Bravo Peggy
Date sent: Thu, 7 May 1998 18:48:25 +0200

Chère Peggy
Je t'envoie un peu d'air parisien pour te changer. C'est fou de voir qu'il
ne ne reste que moins de 1000 milles à parcourir jusqu'à ton arrivée. Cela
va très très vite, profites bien de ces moments. J'espère que tu ne l'as pas
oublié, mais demain, c'est jour férié, tu peux t'accorder une petite pause.
A bientôt Amicalement Hubert

Date sent: Thu, 07 May 1998 09:09:10 -0400
From: Louise Graff <jenniferandlouise@worldnet.att.net>
Subject: Power through it!!

"Non possono i fulmini, la rabbia de venti,la morte, l'amore sviarlo dal
mar..." Giuseppe Verdi. Bon Courage. Louise

Date sent: Thu, 07 May 1998 11:12:05 +0200
From: "OFFICE DE TOURISME D'EVIAN" <otevian@icor.fr>
Subject: message d'encouragement a peggy bouchet

Bonjour peggy,

francis Jungo et toute l'équipe de l'office de tourisme d'evian pensent bien
à vous et à votre challenge à travers l'atlantique. ils vous souhaitent des
conditions aussi calmes que celles du lac léman aujourd'hui ou brille un
beau soleil. force d'esprit, courage et ténacité sont les mots
d'encouragement que nous souhaitons vous exprimer, la communeauté d'evian ne
vous oublie pas dans votre épreuve. a bientôt de feter votre exploit bien
cordialement et bravo pour pour performance deja accomplie.

toute l'équipe de l'office de tourisme d'evian

From: "John R. GUTHRIE" <johnrguthrie@worldnet.att.net>
Date sent: Wed, 6 May 1998 12:46:26 -0400

alors, peggy -
il y avait quelque temps quand je t'avais ecrit la derniere fois. je vois
que tu vas bien. je pense que tu vas reussir. tu sera justement d'accord.
nous, ici a charleston et a louisville pensons toujours a toi- bonne chance
- anette, louise graff

From: "Boisier Claude (ext)" <ext-boc@ubp.ch>
Date sent: Wed, 6 May 1998 08:12:00 +0200

Toute la Haute-Savoie rame derrière toi (ou plutôt avec toi) afin que tu
puisses, dans un mois tout juste (si je ne me trompe pas), fêter dignement
ton anniversaire sur la terre ferme, de l'autre côté.

Courage PEGGY, d'ailleurs tu y es presque !...
Claude BOISIER / ext-boc@ubp.ch / 3307 / C-2

From: Eric Baillot <eric.baillot@infonie.fr>
Date sent: Tue, 05 May 1998 13:22:01 +0100

Le club de créateurs d'entreprises "Entreprendre en Chablais Genevois" tient
à te dire son admiration et te remercier pour l'extraordinaire exemple que
tu donnes à tous ceux qui veulent, simplement, vivre leurs reves. Eric
Baillot e.c.g 6, avenue Saint François de Sales F - 74 200 -
Thonon-les-Bains téléphone et télécopie (33) 04 50 71 76 53 e-mail:
ecg@infonie.fr

From: "S VON6DACH" <serge.von-dach@wanadoo.fr>
Subject: famille Peggy
Date sent: Sun, 3 May 1998 11:36:47 +0200

     Tiens bon Peggy malgre probleme de phone.
Nous sommes toujours et encore plus avec toi !
Gros bisous. Janine, Bernard, Lucile, Anne-Laure
Bon courage mon choux ! Nous t'embrassons bien fort.

Mamie et Papy.

From: ABSANDRE <ABSANDRE@aol.com>
Subject: Encouragement de Haute Savoie pour Peggy

Bonjour Peggy,

Nous ne t'avons pas rencontré mais nous connaissons bien tes parents.
Tu as toute notre admiration pour ce que tu fais et que tu vas réussir. Ce
sera formidable pour toi de fêter ton anniversaire sous les cocotiers des
Antilles en ayant mené à bien cette aventure.

Bon courage et bons courants

Annie et André Berthelot

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Bravo Peggy
Date sent: Wed, 29 Apr 1998 16:43:09 +0200

Chère Peggy,
Bravo pour tout le cheMin déjà parcouru, maintenant c'est tout droit devant
toi. Imagine la chance que tu as par rapport à nous: la Seine est en crue et
donc interdiction de ramer, le match en 8 (France /Angleterre) qui devait
avoir lieu ce week-end est annulé, dommage, c'était un beau plateau. A
bientôt Amicalement Hubert

Date sent: Mon, 27 Apr 1998 21:21:37 +0200
From: david <dleoni@club-internet.fr>
Subject: bonjour de haute-savoie!

Salut Peggy!
Il y a quelques semaines que je suis ton aventure dans le Dauphiné
Libéré et j'ai decouvert aujourd'hui qu'on pouvait avoir de tes
nouvelles sur internet. J'en profite donc pour t'envoyer un petit
bonjour depuis la haute-savoie qui, j'espère, ne te manque pas trop...
J'espère que la météo te sera favorable pour la suite...bon courage!


David Leoni
dleoni@club-internet.fr

From: "stéphanie bouchet" <bouchet@cveg.univ-savoie.fr>
Date sent: Mon, 27 Apr 1998 11:18:29 +0000
Subject: Peggy's sister

Allez la Peg, !!!!! un petit bonjour de ta petite soeur qui
t'encourage et qui te félicite. signé stef qui pense bien à toi.
STEF

From: "Simon Chalk" <Challenge.Solutions@btinternet.com>
Date sent: Sun, 26 Apr 1998 13:06:39 -0000

Peggy,

Both George Rock and myself from "Cellnet Atlantic Challenger" Atlantic
Rowing Race 1997, wish you the very best of luck and fair winds with the
rest of your epic voyage. Enjoy the firework displays of shooting stars!
Kindest regards,

Simon Chalk
Challenge Solutions (UK) Ltd
challenge.solutions@btinternet.com

PRESS ON
Nothing in the world can take the place of persistence
Talent will not; Nothing is more common than unsuccessful men with talent
Genius will not; Unrewarded genius is almost a proverb Education will not;
The world is full of educated derelicts Persistence and determination alone
are omnipotent
Unknown

Date sent: Sat, 25 Apr 1998 17:04:20 -0700
From: PHILIPPE Jean-Paul <jpphilip@cur-archamps.fr>
Subject: BRAVO

BRAVO PEGGY

Je t'envoie ce message depuis la MJC d'Evian, juste en face de chez toi, ou
je suis animateur. La journaliste du Dauphiné arrive pour avoir de tes
nouvelles .

Jean-Paul PHILIPPE

Date sent: Fri, 24 Apr 1998 18:04:16 +0000
From: <alberto@bluewin.ch>
Organization: il.bluewin.ch
Subject: from a little village up the mountains

Dear Peggy Bouchet,
up from the mountains in a little village in Switzerland, I imagine you
alone out there on the ocean, wishing you all the best. Take care Alberto

Date sent: Thu, 23 Apr 1998 23:25:22 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: Bon courage !!

Chère Peggy,
Plus que.... C'est facile à dire depuis ici. N'empèche que tu y est
presque à ce fameux mi-parcours.
Là tu pourras vraiment dire p l u s q u e .....
Bon courage !
Lauri

From: "Pierre Theytaz" <piertheytaz@bluewin.ch>
Subject: Un bonjour d'un village sous la neige !
(Received: Wed, 22 Apr 1998 12:42:00 -0700)


Hello Peggy,
C'est une classe "connectée" du Valais central qui t'écrit pour te dire
d'abord un grand bravo ! Comme nous avons la chance d'avoir internet,
nous allons te "suivre" chaque jour tout au long de ton aventure. Nous
sommes une classe de 4ème 5ème primaire de Haute-Nendaz, une station de
ski valaisanne.Nous avons entre 10 et 11 ans et nous sommes fiers de ce
que tu fais.
 
à bientôt sur internet... 
 
Christian, Mickaël,Benoît, Jean-Pierre,Stefan, Valentin,
Marc,Loïc,Virginie,Heidi,Loredana,Gaëlle B, Gaëlle P et Cécile 

From: "marie-pierre herman" <mpherman@netfly.fr>
Subject: Peggy BOUCHET
(Recieved: Wed, 22 Apr 1998 11:56:16 -0700)


Chère Peggy,

Je suppose que cela ne doit pas être drôle tous les jours. J'essaie de
suivre ta progression chaque fois que je peux et tente d'imaginer à quoi
cela peut bien ressembler. Tu as su mener à bien ton projet, tu as déjà fait
preuve de détermination, je pense que celle-ci t'emmènera jusqu'au bout de
ta route, de l'autre côté de l'ocean.

Courage et à bientôt

Yannick (Noisy le Grand 93)

From: Nhitt <Nhitt@aol.com>
Date sent: Mon, 20 Apr 1998 17:33:06 EDT
Subject: Well Done Peggy

Hello Peggy ( Great stuff this satcomms )

Just a quick note from a fellow Atlantic Rower and his rowing partner.
Just keep "chipping away" at the miles. The halfway point means nothing in
terms of time left to row as I am sure that you will start to pick up speed
soon as the winds freshen. The time will start to fly by soon ...believe
me!!

Neil Hitt and Peter Hogden (still talking ! )

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Allez Peggy
Date sent: Mon, 20 Apr 1998 15:56:03 +0200

Dear Kenneth,
Merci de transmettre à Peggy mon message:
Chère Peggy,
Sur le continent, ce sont les vacances scolaires, à cette occasion je suis
passé à Brest et sur la base du Moulin Blanc, le temps était presque à
l'hiver, pluie, vent et neige fondue... Pour le départ de la transat Lorient
Saint Barth, c'était l'horreur!. Apparamment il semble que tu rencontres de
meilleures conditions... Etant en vacances;,j'ai raté ta dernière prestation
à Thalassa, mais en Bretagne, on m'en a parlé, tous étaient au courant de ta
progression, s'y intéressent, et t'encouragent. Tu as maintenant fait la
partie la plus difficile, Puisque je lis qu'on te parle d'arroser le paasage
de la ligne de la moitié du parcours, je te suggère chouchenn, Krampouz et
Koiugn amann, si ça existe en lyophilisé, Yehed Mat! Amicalement. Hubert

From: "S VON6DACH" <serge.von-dach@wanadoo.fr>
Subject: famille
Date: Sun, 19 Apr 1998 18:31:57 +0200

allez  Peggy ! je parle  de  toi  à l'ecole, hum du clafoutis... BIG
BISOUS BIEN BAVEUX  ! anne laure.
Teu ! Nous avons mangé la tartiflette en pensant à toi ! Bon courage !
Lucile.
Nous sommes chez Anny et Serge, à Margencel, ils t'embrassent. Nous
comptons toujours sur toi, bravo pour cette moitié ! Grosses bises
salées. P.S. : garde-nous un tee-shirt comme souvenir ! Janine et
Bernard. RE.P.S. : n'oublie pas les photos et la caméra (de la part de
Bernard). Smack. Adieu JA A A NI NI NI NE E E E.

Date sent: Fri, 17 Apr 1998 13:43:11 -0400
From: Louise Graff <jenniferandlouise@worldnet.att.net>
Subject: Ramez bien et vis.

Chere Peggy,
Bonjour! Je suis vraiment excite pour toi. L' Atlantique est dans
mon coeur and mon ame maintenant.. J'avais ete sur L'Atlantique
seulement pendant cinq jours dans le premier course d'aviron de
l'Atlantique de Tenerife a Barbados en 1997. Je sais que tu vas
succeder!! Bon courage! Ramez bien et vis!

Amicalement- Louise Graff

(one of team American Pearl rowers)

From: "stéphanie bouchet" <bouchet@cveg.univ-savoie.fr>
Date sent: Fri, 17 Apr 1998 19:34:54 +0000
Subject: Bouchet's family

Salut Peggy, un petit mot d'Evian les Bains pour te dire que Papa,
Maman et ta très chère soeur pensent beaucoup à toi et
envient tes 34°C à bord du Sector No Limits car içi la neige a
refroidi le printemps.

Conseil de Papa pour les dorades : un grain de sel sur la queue et un
coup de rame sur la tête.

Suggestion de Maman pour la recette des iles flottantes : respecte
les proportions de la crème renversée... avec un peu d'eau de mer!!!

Message de Stef : pendant que tu rames sur l'ocean, je vais à ta
rencontre chaque jour , en surfant ............... sur internet !!!
Bon courage de nous trois, nous t'embrassons bien affectueusement et
nous sommes très fiers de toi !!!!
A très bientôt Paul , Anne-Marie et Stef

From: "John R. GUTHRIE" <johnrguthrie@worldnet.att.net>
Date sent: Fri, 17 Apr 1998 12:31:05 -0400

chere peggy

Il y avait seulement quelques mois que mon amie louise graff avait essaye de
traverser l'atlantique avec her partner tori murden - mais, tori devenait
tres malade et puis apres d'autres problemes, et louise devait retourner.
mais elle veut encore une foir essayer en 2002. la raison pourqoi j'addresse
tout cela est, ton "voyage" est comme un 'deja vu' mon coeure etait toujours
avec mes amies, at maintenant j'espere que tu vas bien et que tu restes
forte, et ne jamais oublies que tu traverse la mer peut-etre la seule fois,
alors "take time to smell the roses" on dit ici en amerique - bonne chance -
je ne te connais pas, mais je connais ton desire parce que c'est un peu de
tout le monde, sauf les choisis qui vraiment essaye.
ahebebrand72@hotmail.com - je ne sais pas si c'est necessaire de te donner
mon e-mail addresse? farewell, and take good care of yourself. ah

Date sent:     Fri, 17 Apr 1998 08:28:30 -0700
From:     "zeno sartori" <zedjab@mailcity.com>
Subject: great Peggy

You are the greatest girl I've ever known. Your force and courage are
fantastic.

Best Waves!!
Zeno

From: Sectorjbn <Sectorjbn@aol.com>
Date sent: Fri, 17 Apr 1998 10:05:53 EDT
Subject: Good luck Peggy

Greetings to Peggy from all of us at Sector North America, here in New York.
We have a large North Atlantic chart in our office and every day we plot
your position and watch you steadily closing in on your objective. Good
luck, bon voyage and we look forward to greeting you on your arrival !

Date sent: Thu, 16 Apr 1998 15:56:50 +0000
From: ANDRE Muriel <"muriel.andre@wanadoo.fr"@wanadoo.fr>
Subject: famille

Ma chère Peggy,
Toujours avec toi, encore plus durant ces jours tellement difficiles
sous la chaleur. Ta photo est toujours sous mes yeux, au bureau, à la
maison et toi tu es dans mon coeur. Dans le jardin, le petit nain me
parle de toi au milieu des pensées jaunes et bleues. Courage ma petite
Peggy, bientot la moitié. Je te soutiens de toutes mes forces. Je suis
certaine de ta réussite et je suis tellement fière de toi. Après tous ces
moments si forts, ce sera un tel bonheur de pouvoir se retrouver. Je
t'embrasse très très fort. Janine, ta tantine qui t'aime. Prends moi de
belles photos pour mon album souvenir !!!!

Date sent: Mon, 13 Apr 1998 23:09:02 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: Lauri,Le Messager

Chère Peggy,
Je suis tous les soirs ta progression sur le web et imprime une copie
pour Janine.
Bon courage !!!!!!!!!!!
Lauri

Date sent: Mon, 13 Apr 1998 15:28:51 +0000
From: andre grieder <agrieder@facts.ch>
Subject: peggy bouchet

Dear Peggy
It's great to see the progress you're making. I hope you still have some of
your sweets and liquor to enjoy (besides all the healthy food you have to
take). And I hope you're not bored yet with the tapes, cd's and books you
brought with you. Above all I wish you strong arms and no blisters on your
hands. Keep on going! André Swiss journalist visiting you in Puerto de Mogan

Date sent: Fri, 10 Apr 1998 18:16:09 +0000
From: ANDRE Muriel <"muriel.andre@wanadoo.fr"@wanadoo.fr>
Subject: famille

Chère Peggy, nous sommes de tout coeur avec toi pour Pâques et te
souhaitons beaucoup de courage. Et c'est le temps qui, et c'est le
temps qui... court.... Gros bisous Mamie, Papy, Janine, Bernard,
Lucile, Anne-Laure. je suis à Thonon sous cette adresse. Si tu peux me
répondre.

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Bravo
Date sent: Tue, 7 Apr 1998 08:57:18 +0200

Cher webmaster,
Merci pour les photos, il ne manque plus que le bruit de la mer,
Amicalement
Hubert (Paris)

Date sent: Thu, 02 Apr 1998 13:21:54 +0100
From: Orlando ARENCIBIA-Mireles <orlando@istac.rcanaria.es> Send
Subject: Excellent web page

Congratulations for such an excellent page. I am a native from the
Canary Is. that would like to congratulate this very courageous woman.
Angelo, the french guy from Puerto Rico (Canary Is.) send you his best. He
talked yesterday with your father and heard very good news about you. ANIMO
CAMPEONA, ...Orlando

Date sent: Thu, 02 Apr 1998 00:15:49 +0200
From: Lauri Jalanti <ljalanti@club-internet.fr>
Subject: please forward this message to peggy Bouchet from her
family

A chaque coup de rame qui te rapproche du but , nous sommes de tout
coeur avec toi. Quelle fierté pour notre famille, chère Peggy !
ta tantine Janine, Bernard, Lucile et Anne-Laure

Je suis un collègue de travail de ta tante Janine. Tu peux utiliser ma
boîte e-mail si tu as le temps de lui écrire un petit mot et elle aura
ton message le lendemain. Mon addresse est : ljalanti@club-internet.fr Je
te dis un gros mot et soigne ton doigt. tu es sur la bonne route de nouveau
! Lauri Jalanti (essai de répondre à ce message ou me donner une adresse
plus directe)

Date sent: Tue, 31 Mar 1998 13:23:42 -0500
From: "Kenneth F. Crutchlow" <75713.3011@compuserve.com>
Subject: john searson

Hi Tom, J. Searson has just sent this message to PEG. Maybe you can put it
on the site. see you

Hi Peggy,

Glad to see your making good progress again. Keep pushing south and you
will be less likely to be effected by bad weather.

I've checked on the meteo for the next 3 days and it looks as though the
trade winds will stay with you for that period. So you should make excelent
progress. Keep your spirits high and look after your health.

Best wishes

John.

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: To Peggy
Date sent: Tue, 31 Mar 1998 09:25:58 +0200

Thank You to broadcast to Peggy:
Chère Peggy,
Content de voir que ta progression a repris à un rythme "normal", les
conditions les plus difficiles doivent être passées. Allez Peggy, désormais
des nouvelles sont en français surr le site Web, ce qui facilite l'accès. Il
n'y a pas que les français qui suivent ta course, Janice Meek, qui a
récemment fait la traversée avec son fils te suit et t'envie. Ses mots: "I
envy her, oh I envy her". Alllez Peggy A bientôt Amicalement Hubert

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Merci
Date sent: Fri, 27 Mar 1998 08:49:42 +0100


Dear webmaster,
Merci pour les nouvelles en français!
Amicalement
Hubert

From: "hubert" <hdelav@mediatop.com>
Subject: Allez Peggy!
Date sent: Wed, 25 Mar 1998 10:02:13 +0100

Chère Peggy,
Que se passe t'il? Ta route semble revenir vers l'Est!
Allez Peggy! Come on Peggy!
Tous les rameurs français rament toujours avec toi et t'encouragent pendant
ta traversée. A bientôt. Amicalement Hubert

From: "Roger Gould" <rogchris@email.msn.com>
Subject: Re: Peggies attempt . . .
Date sent: Sun, 22 Mar 1998 17:09:03 -0000

Hi there Tom,
Lovely to hear from you again . . . I too remember fondly that yard of ale
night. Almost everything about the build up in Tenerfie was tremendous for
me. Without people you being there though it would all of been a bit flat.
Thanks for being there and supporting everyone.

I would be honoured to have my message to Peggy put onto a web site page.
Anything I can do to help a fellow expeditionist on their way is okay with
me. I know that Charlie and I in the Sam Deacon needed desperately to hear
from the outside world from time to time, but unlike Peggy we did not have
the luxury of email and satellite phone. That was one of the only bits I
didn't like about our stay in Tenerife. The heartache of having the
inmarsat system and laptop there with us, and no 12v. plug and lead to
connect the laptop into the boat's electrical system!! Frustration or what?

Any way, give Peggy all of our good wishes from myself, my wife Christina
and of course my four children Amy, Ben, Sam and Nicola.


In 1997 Roger rowed 3,000 miles across the Atlantic Ocean.
If you are interested in sponsoring him or having him deliver
an after dinner talk (short or long), please email us.

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
T.S.Elliot

To: <webmaster@oceanrowing.com>
Subject: Peggies attempt . . .
Date sent: Sat, 21 Mar 1998 00:52:20 -0000

If you are in touch with Peggy, please give her my best wishes.

Peggy. I know what you must be experiencing. Don't worry about the noises
in the night. When the waves make noises like trains coming at you from all
sides. Trust your equipment. The boat and you WILL survive.

Even when you think you can't possibly row in the conditions, TRY. You will
find that you can!

Unfortunately, I won't be with you when you land on the other side. Enjoy
the experience. You will deserve all of the praise that will come your way.
Keep going.

Bon voyage . . .

Roger Gould. Boat 12, "Sam Deacon". Atlantic Rowing Race, 1997. Tenerife
to Barbados.

In 1997 Roger rowed 3,000 miles across the Atlantic Ocean.
If you are interested in sponsoring him or having him deliver
an after dinner talk (short or long), please email us.

From: "hubert" <hv001@france-espace.oleane.com>
Subject: Merci
Date sent: Thu, 19 Mar 1998 15:09:24 +0100

Dear Tom
First, sorry for my english which is not as fluent as I would.
Bur I am happy and proud to find my cheers on your site.
To visit this site make me dream.
I really follow Peggy's progress for french rowing federation.
Read you soon
Amicalement
Hubert

From: "hubert" <hv001@france-espace.oleane.com>
Subject: Come on Peggy
Date sent: Wed, 18 Mar 1998 15:39:07 +0100

Chère Peggy
Je suis te progression pour en faire part à tous les rameurs français!
Nous sommes tous à tirer sur les avirons avec toi.
come on Peggy!
amicalement
Hubert

Date sent: Tue, 17 Mar 1998 16:43:06 -0300
From: Ferchem <ferchem@cruiser.com.br>
Subject: peggy bouchet rowing solo in the Atlantic

Dear sir,

Could you please send me an e-mail address or any way that I could send a
writing or an speak message to Peggy, even after her arrival in Caribs. I
did my master degree on maritime logistics with her, in St Nazaire (France)
and I would like to give her all my support.

Thanks in advance for your prompt reply,
FD Ferec.

Date: 10 Mar 1998 14:39:10 +0100
From: Arvid Bentsen <Arvid.Bentsen@Bedrift.telenor.no>
Subject: Forward to Peggy.


Peggy.

Bon Voyage
Enjoy the trip.


Arvid and Stein
Crew of "Star Atlantic"
Norway.